-
1 открыться (кому-л.)
General subject: confide inУниверсальный русско-английский словарь > открыться (кому-л.)
-
2 открыться
открыться 1. (раскрыться) sich öffnen; aufgehen* vi (s) 2. (начаться) beginnen* vi 3. (представиться о возможности и т. п.) sich bieten*, sich eröffnen 4. (открыть свои мысли кому-л.) sich jem. (D) anvertrauen 5. (обнаружиться) sich erweisen*, sich herausstellen а у меня открылись глаза mir gingen die Augen auf -
3 открыться
v1) gener. anvertrauen (кому-л.), sich (j-m) offenbaren (кому-л.), sich anvertrauen (кому-л.), sich zu erkennen geben, durchbrechen (о болезни), sich erschließen2) colloq. heraussein3) sports. freilaufen4) pompous. sich entdecken, sich eröffnen (кому-л.) -
4 открыться
несовер. - открываться;
совер. - открыться возвр.
1) прям. и перен. open
2) (обнаруживаться) come to light
3) (кому-л.) confide (in, to) ;
open up;
declare/unbosom oneself
4) (перед кем-л.) open up before one's eyesopen ;
declare/unbosom O.S. ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > открыться
-
5 открыться
несовер. - открываться; совер. - открыться1) прям. и перен. open2) ( обнаружиться)3) (кому-л.)confide (in, to); open up; declare/unbosom oneself4) (перед кем-л.) -
6 открыться
1) General subject: be pushed open, (кому-л.) confide in, greet, open, open into, recrudesce, unclose, unstuck, break guard, declare, declare oneself, fall vacant (о вакансии), come open (о вакансии)2) Engineering: open up3) Religion: appear, behold, make known4) Makarov: break guard (бокс), come into the open, come out into the open, discover oneself (кому-л.), disembosom oneself to (кому-л.), come unstuck (о чем-л. заклинившемся) -
7 открыться
347 Г сов.несов.открываться 1. перед кем-чем, кому, без доп. avanema, lahti minema; дверь \открытьсялась uks avanes v läks lahti, перед нами \открытьсялся красивый вид meile avanes ilus vaade, рана \открытьсялась haav on lahti läinud, \открытьсялся новый магазин avati uus kauplus;2. nähtavale tulema;3. algama; \открытьсялась подписка на журналы algas ajakirjade ettetellimine, \открытьсялся театральный сезон algas teatrihooaeg, дискуссия \открытьсялась вступительным словом кого kelle sõnavõtt juhatas diskussiooni sisse;4. välja v avalikuks v ilmsiks tulema; обман \открытьсялся pettus tuli välja v avalikuks;5. кому selgeks saama; мне \открытьсялся смысл его слов mulle sai tema sõnade mõte selgeks;6. кому teatavaks tegema, usaldama mida kellele; \открытьсяться другу sõbrale kõike usaldama v ära rääkima; ‚глаза \открытьсялись у кого kelle silmad läksid lahti -
8 открыться
сов.1) abrirse (непр.); descubrirse (непр.)2) ( показаться) descubrirse (непр.)3) (выявиться, обнаружиться) descubrirse (непр.), revelarse, desenmascararse4) ( начать деятельность) abrirse (непр.), inaugurarse5) ( кому-либо) abrirse (непр.) (a)* * *сов.1) abrirse (непр.); descubrirse (непр.)2) ( показаться) descubrirse (непр.)3) (выявиться, обнаружиться) descubrirse (непр.), revelarse, desenmascararse4) ( начать деятельность) abrirse (непр.), inaugurarse5) ( кому-либо) abrirse (непр.) (a)* * *vgener. (êîìó-ë.) abrirse (a), (ïîêàçàáüñà) descubrirse, desenmascararse, inaugurarse, revelarse -
9 открыться
1) ( раскрыться) sich öffnen; aufgehen (непр.) vi (s)3) (представиться - о возможности и т.п.) sich bieten (непр.), sich eröffnen5) ( обнаружиться) sich erweisen (непр.), sich herausstellen••у меня открылись глаза — mir gingen die Augen auf -
10 открыться
1) s'ouvrir; se rouvrir ( о ране)2) ( обнаружиться) se déclarer (о болезни, эпидемии); se présenter (о случае, возможности и т.п.) -
11 открыться
сов.1) abrirse (непр.); descubrirse (непр.)2) ( показаться) descubrirse (непр.)3) (выявиться, обнаружиться) descubrirse (непр.), revelarse, desenmascararse4) ( начать деятельность) abrirse (непр.), inaugurarse5) ( кому-либо) abrirse (непр.) (a) -
12 открыться
1) s'ouvrir; se rouvrir ( о ране)2) ( обнаружиться) se déclarer (о болезни, эпидемии); se présenter (о случае, возможности и т.п.)3) ( кому-либо) s'ouvrir (à qn)* * *veng. se déclencher (о двери) -
13 открыться
сов.1) ачылу2) ( перестать заживать) ачылу3) перен. ( стать видным) күренү, ачылу; күренә башлау4) разг. (обнаружиться, стать явным, очевидным) башлану5) (кому) (раскрыть мысли, тайны) ачыктан-ачык сөйләп бирү, серләрен сөйләү -
14 открыться
1) ( раскрыться) sich öffnen; áufgehen (непр.) vi (s)2) ( начаться) begínnen (непр.) vi3) (представиться - о возможности и т.п.) sich bíeten (непр.), sich eröffnen4) ( открыть свои мысли кому-либо) sich j-m (D) ánvertrauen5) ( обнаружиться) sich erwéisen (непр.), sich heráusstellen••у меня́ откры́лись глаза́ — mir gíngen die Áugen auf
-
15 открыться
I, сов.
1. тк. 3 л. IукIын, Iужын, къызэIухын; дверь открылась бжэр Iужащ; клуб открылся клубыр къызэIуахащ
2. къэхъеижын; открылась рана уIэгъэр къэхъеижащ (къэятэжащ)
3. кому зыумысыжын; он во всем открылся другу абы псомкIи и ныбжьэгъум зыхуиумысыжащ -
16 открыться
сов.1. зэIукIын, къыIукIындверь открылась пчъэр къыIукIыгъ2. къэетэжьынрана открылась уIагъэр къэетэжьыгъ3. (стать видным) къиуцон, къэлъэгъонперед нами открылся красивый вид теплъэ дахэ тапашъхьэ къиуцуагъ4. кому-чему (признаться) еуцолIэжьынон во всем открылся ар зэкIэми яуцолIэжьыгъ -
17 открыться
сов.1. кушода (яла, во, боз) шудан; ящик открылся куттӣ кушода шуд; окна открылись тирезаҳо кушода шуданд; дверь открылась дар во шуд; занавес открылся парда кушода шуд; зонтик открылся соябон кушода шуд; глаза открылись у кого-л. 1) чашми касе во (яла, боз) шуд 2) перен. чашми касе кушода шуд2. кушодан, дастрас шудан; перед ним открылись все пути дар пеши вай ҳамаи роҳхо кушода шуданд3. намудор (намоён, аён, падидор) шудан, зуҳур кардан; перед нашими глазами открылась широкая степь дар пеши назари мо дашти фарохе намоён гашт // кому-чему перен. (стать понятным) фаҳмо (мафҳум, равшан) шудан4. фош (ошкор) шудан, ифшо гардидан; все его недостатки открылись ҳамаи камбудиҳои ӯ ошкор шуданд5. (об учреждении и т. п.) кушода (боз) шудан; открылся новый театр театри нав кушода шуд6. сар (шурӯъ) шудан, кушода (боз) шудан; театральный сезон открылся мавсими театр сар шуд; заседание открылось маҷлис кушода шуд7. (признаться) иқрор кардан, сирри худро гуфтан (кушодан), дил холӣ кардан; он мне открылся во всем ӯ тамоми рози дилашро ба ман гуфт8. (о ране) кушода шудан -
18 descobrir-se com alguém
-
19 zdôveriť sa
открыться (кому-л.); поделиться (чем-л.) -
20 disembosom
verb1) поверять (тайну, чувство)2) (refl.) открыть душу, открыться (кому-л.)* * *(v) открывать; открыть; поверять; раскрывать; раскрыть* * *раскрывать, разглашать, открывать, выдавать* * *v. открыть душу, открыться, поверять* * *открытьсяповерять* * *1) раскрывать, разглашать, открывать, выдавать (секрет, чувство) 2) возвр. отвести, облегчить душу
См. также в других словарях:
ОТКРЫТЬСЯ — ОТКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать открытым. Дверь открылась. Путь открылся. Открылось голое тело. Глаза открылись у кого н. (также перен.: всё понял, осознал). Открылась истина. Открылась выставка.… … Толковый словарь Ожегова
открыться — (рассказать о себе откровенно, признаться в чем л.). кому и перед кем. [Фельдшерица] безнадежно любила доктора Шевырева и не смела открыться ему (Л. Андреев). Милая моя, откройся предо мною (Пушкин) … Словарь управления
открыться — кроюсь, кроешься; св. 1. только 3 л. Стать открытым, сделаться доступным для проникновения извне (о помещении; вместилище). Сундук открылся. Чемодан открылся. Пудреница открылась. Комната открылась. 2. только 3 л. Раскрыться, распахнуться;… … Энциклопедический словарь
открыться — кро/юсь, кро/ешься; св. см. тж. открываться 1) только 3 л. Стать открытым, сделаться доступным для проникновения извне (о помещении; вместилище) Сундук открылся. Чемодан открылся. Пудреница открылась … Словарь многих выражений
верить — Веровать, исповедовать веру, держать закон; доверять, придавать веру, принимать за истину (за чистую монету, всерьез), доверяться (вверяться) кому, полагаться на кого, питать доверие к кому; поверить, убеждаться, взять (забрать) себе что в голову … Словарь синонимов
признаваться — Сознаваться, каяться, виниться; исповедываться, открыться кому, открыть (выложить) кому душу, доверять кому свои тайны. Повиниться в краже. Изливать (облегчать) душу. А ты нам душу выложи! . Некр. . Прот. запираться … Словарь синонимов
ТАРЕЛКА — Говорящая тарелка. Жарг. мол. Шутл. Радио. Максимов, 89. Летающая тарелка. Разг. Неопознанный летающий объект. БМС 1998, 564. Обыгрывать тарелками. Сиб. В свадебном обряде: требовать выкупа за невесту. СФРГС, 125. Быть не в своей тарелке. Разг. 1 … Большой словарь русских поговорок
быть откровенным — ▲ открыть ↑ душа, в отношении, что л. откровенничать открывать душу кому л. откровенность открытость души в отношении чего л. откровенный. откровенно. откровенно говоря. со всей откровенностью. разоткровенничаться. раскрыть [открыть] карты.… … Идеографический словарь русского языка
Выложить на тарелку — что. Прибайк. Рассказать кому л о чём л. сокровенном, открыться кому л. СНФП, 130 … Большой словарь русских поговорок
Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
